Weiterbildungen - Natalia Geertzen-Dolmetscherin & Übersetzerin-49835 Lohne

Weiterbildungen

Überblick:

1996: Prüfung im Ausbildungsberuf „Verwaltungsfachangestellte – Fachrichtung allgemeine innere Verwaltung des Bundes“

abgelegt bei der

Wehrbereichsverwaltung III in Düsseldorf

1997: Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Osnabrück

2011-2013: Lehrgang an der RussischSchule

Lehrgang zur Vorbereitung auf die IHK-Fortbildungsprüfung „Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Russisch/Deutsch“ an der

RussischSchule in Düsseldorf

2013: Prüfung zum anerkannten Abschluss „Geprüfte Übersetzerin in der Zielsprache Russisch und in der Ausgangssprache Deutsch“ abgelegt bei der

Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf

Dieser Abschluss entspricht der Kompetenzstufe C2 des Common European Framework of Reference for Language Learning and Teaching des Europarates

2013: Workshop der RussischSchule

Workshop zum Thema „Urkundenübersetzen Russisch<>Deutsch“ an der

RussischSchule in Düsseldorf

2013: Erneute allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die russische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Hannover (im Rahmen der Neuregelung der allgemeinen Beeidigung und Ermächtigung des Landes Niedersachsen)

2014: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Verwaltungs- und gesellschaftsrechtliche Stolpersteine im deutsch-russischen Sprachvergleich – Kombiseminar.“ beim Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in Köln

2014: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Notizentechnik I “ beim Landesverband Bremen und Niedersachsen e. V. des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in Hannover

2014: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Notizentechnik II “ beim Landesverband Bremen und Niedersachsen e. V. des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in Hannover

2014: Workshop der RussischSchule

Workshop zum Thema „Rechnungswesen in russischen und deutschen Konzernen und international agierenden Unternehmen“ an der RussischSchule

in Düsseldorf

2014: Webinar der ACADEMIA WEBINARS

Webinar zum Thema „Urkunden übersetzen – Probleme und Lösungen“ bei ACADEMIA Webinars

2014: Webinar der ACADEMIA WEBINARS

Webinar zum Thema „Informationsmanager Web-Recherche “ bei ACADEMIA Webinars

2014: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Steuern, Buchhaltung & Co.“ beim Landesverband Bayern e.V. des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in München

2015: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I – Deutsche Eheverträge und Grundstücksverträge“ beim Landesverband Rheinland-Pfalz e.V.  des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in Germersheim

2015: Fortbildungsveranstaltung des BDÜ

Seminar zum Thema „Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I – Workshop russisch - deutsche Eheverträge und Grundstücksverträge“ beim Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

in Germersheim

2015: Webinar der ACADEMIA WEBINARS

Webinar zum Thema „Qualitätssicherung mit der ApSIC Xbench - einfach und effizient! “ bei ACADEMIA Webinars